Gosh. ¿Todavía estas aquí?
Él no es mi hijo.
No tengo nada que decir y nada que escuchar. Salir.
No estoy aquí por tu hijo.
Ya sabes, quien soy, ¿verdad?
La conozco.
Ella ni siquiera estuvo aquí por 10 días antes de que ella se escapara.
Señora. Ella ha desaparecido.
Así que estamos aquí para buscarla.
Estás loco.
¿Por qué gastarías gas...
y venir desde Seúl para encontrar esa cosa?
Esa cosa...
se escapó con otro hombre.
La vi irse con un hombre oscuro.
¿Cómo se veía?
¿Cómo lo sabría?
Son todos animales. Todos están oscuros.
Disculpe, Señora
No son cosas o animales.
Ellos son personas también.
Tus salarios provienen de dinero de impuestos.
Deberías servir a la gente de Corea.
¿Por qué estarías de parte de esas cosas?
¡Salir!
- ¡Fuera! - Señor.
Gosh.
¿Qué?
Hay un video de vigilancia de Thien retirando dinero.
Hubo un incidente de phishing de voz ese día.
Entonces, la policía local tiene todas las imágenes.
- El oficial nos lo enviará. - ¿Va a?
Vamos a irnos luego.
La ciudad está tan vacía. No hay gente
Solo conocí a una anciana.
Tengo el metraje.
Esto no es Thien.
Esto coincide con el momento de la retirada de la cuenta de Thien.
Entonces este hombre se llevó 500 dólares.
Deberíamos ponerlo en la lista de sospechosos.
Gosh, la calidad de imagen es increíble.
Eso no importa. No hay nadie para preguntar.
- Todos se están escondiendo. - ¿Perdón?
Piénsalo. Mire cuántos invernaderos hay.
¿Quién crees que plantó todos los árboles frutales?
Hola.
- Hola. - Soy Kang Sang Cheol.
- Estás buscando a Thien. - Sí.
Echa un vistazo a esto.
Dos entraron, luego solo salió uno.
- ¿Dónde está este motel? - Se fue.
El propietario no esta en ese lugar.
Trabajo a tiempo parcial aquí en su mayoría,
entonces no pude encontrar quién trabajó en este día.
Mirando las fotos cronológicamente,
retiraron dinero primero, luego entraron al motel.
¿Estabas haciendo una investigación?
Hubo un extraño rumor en la primavera, así que lo investigué.
No pude encontrar el marido.
¿Qué rumores?
Escuché que hubo un apuñalamiento entre trabajadores extranjeros...
por una historia de amor.
Ahí fue cuando Thien desapareció.
No hay mucha información sobre Thien...
porque era nueva en esta ciudad.
¿Dónde están todos?
- ¿Te refieres a los extranjeros? - Sí.
Probablemente estén en la montaña.
Se asustaron porque los detectives de Seúl están aquí.
¿Son todos inmigrantes ilegales?
Ya sabes cómo es. El trabajo por aquí es realmente difícil.
Nadie más, pero tomarían ese trabajo.
- ¿Qué montaña es? - De esta manera.
- Parar. - Oye.
Ven aquí.
- Oye. - Ven aca.
Por favor, déjame ir.
Está bien. Siéntate.
Siéntate.
Siéntate. Bueno.
Está bien. No te arrestaremos.
No hay problema
Está bien. ¿Conoces a este hombre?
- Este chico. - No.
Mira de cerca.
Este hombre.
Mira atentamente.
No lo conoces?
No.
- Oh, mi. - Dios
No corras, te harán daño.
Creo que es él.
¿Dónde está Thien?
¿Por qué lo estás asustando?
¿Cuál es tu nombre?
Sir.
Él no puede hablar coreano.
Él solo puede entender poco.
- ¿Puedes traducir? - No.
Soy de Camboya.
Él es de Vietnam.
No hay vietnamitas aquí.
No vietnamita.
¿Cuál es su bolsa?
Está aquí.
¿Es usted?
Sí.
Creo que es él.
- Verifica su información personal. - Sí señor.
Esto.
¿No es este Thien? S?
Entonces supongo que era él.
Thien.
¿La mataste?
¿Qué está diciendo?
Llamaré a un traductor vietnamita.
¿Dónde está Thien?
Entonces, ¿dónde está Thien?
¿Dónde la enterraste?
Detener.
- Ahí. - Cálmese.
- Ahí. - Detente.
Bien. Cálmese.
Ahí.
Creo que es una bufanda.
Creo que está enterrada aquí.
Pero esto es asfalto.
¿Por qué el asfalto? No será barato desenterrarla.
No te parece extraño?
Es muy fácil. Él confesó demasiado fácilmente.
Estoy de acuerdo.
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
Vamos a desenterrarlo.
Aquí.
Min Pyo.
- Hazlo barato. - Cosa segura.
(Gong 29)
Sé que estás ahí.
Para que no te atrapen, debes haber coincidido con mis pasos.
¿Era tan obvio?
Por supuesto.
Puedo oírte hacer ruidos deliberadamente.
¿Qué es eso?
Oye, lo encontraste.
Bueno para ti.
No se sabe cómo usarlo.
Tiene solo una llamada saliente en su registro.
Ingrese su número PIN para escuchar su correo de voz.
¿Correo de Voz?
¿Quién los deja en estos días?
Supongo que es perfecto en términos de reuniones secretas.
De todos modos, necesitamos su tarjeta.
Espera un segundo.
¿Encontraste esto entre sus posesiones?
Creo que tengo.
- ¿Dónde? - En su casa.
¿En su casa?
Debería comprar algo en el camino.
¿Recuerdas al niño que vino con el teléfono?
¿Quién? ¿El amigo de Porn King?
Sí, él.
No creería las aplicaciones en ese teléfono.
Tenía uno para escuchas telefónicas,
y uno que accede y controla las cámaras de vigilancia.
De ninguna manera. Entonces, ¿los borraste?
No.
Odio chicos altos, así que lo dejé como está.
Eso es extraño.
Él no tiene ningún equipo de vigilancia.
¿Es esto?
¡Sí!
Con esto, puedo acceder...
los mensajes que quedan en su correo de voz.
Instalé una cámara en la oficina de Lee Kwang Ho.
Aseguré la tarjeta de memoria de la cámara.
Tengo la evidencia.
Me las arreglé para robar sus 100 millones.
Lo esconderé en algún lado por ahora y te diré dónde más tarde.
Creo que alguien está detrás de mí.
Dejé una nota por si acaso me muero.
Estoy en el puerto de Incheon.
Creo que estoy atrapado. Te llamaré de nuevo.
Esta es Kim Yoon Su. Por favor llámame.
¿Estás bien?
Mañana, estoy citando a Lee Kwang Ho. Por favor llámame.
Espera. Entonces Oh Il Seung está trabajando con el Fiscal Kim.
Instaló una cámara y grabó la transacción.
Mientras aseguraba su tarjeta de memoria, robó los 100 millones.
Escondió la evidencia y el dinero en Incheon Harbor...
para entregárselo a la Fiscal Kim.
Pero algo lo asustó, entonces arrojó su teléfono y corrió.
¿Eso es todo?
Entonces así es como suena Oh Il Seung.
Entiendo lo que sucedió, pero todavía no tengo mi respuesta.
¿Dónde está la evidencia y el dinero?
El camión.
Primero deberíamos ubicar el camión que secuestró.
Está conectado a Lee, por lo que probablemente lo abandonó.
Nadie podría seguirlo porque no saben qué coche tomó a continuación.
Estoy seguro de que revisaron todas las cámaras.
Entonces, ¿qué es exactamente una tarjeta de memoria?
Ahí.
Las fotos que tomas se guardan en este chip.
¡Es muy pequeño!
Si lo ocultó bien, no hay manera de que lo encontremos.
4,160 dólares.
Incluso con las tasas de interés patéticas actuales,
Recibiría 4,160 dólares guardándolos en un banco.
Usted no realiza transacciones con bancos nacionales.
Eso es porque tener efectivo es más seguro.
Todavía...
(Lee Kwang Ho)
Ahora que es robado,
Incluso quiero ese bajo interés.
No estás tomando esto lo suficientemente en serio.
La acusación puede haber sufrido un revés,
pero muchos ojos todavía están en nosotros.
No es sabio...
para alguien tan involucrado que venga aquí.
No es como si trajera el desfile conmigo.
He estado en el NIS durante 20 años.
- No tienes que preocuparte. - Suficiente.
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
Estoy preocupado.
Sé que hiciste un trato,
pero no podemos dejar que Kim Jong Sam corra libremente.
No deberías haber cuidado de él antes de intervenir.
Lo siento.
Es solo que esto no es el mejor momento.
El gobierno tiene el NIS por su cola.
Al menos necesitamos a la gente de Yirim Food en Kim Jong Sam.
Tengo mis razones para hacerlo.
De todos modos, te dejaré saber si necesito algo.
Toma un poco de té.
Gracias.
Esto es para mi abogado.
Estoy bien. Deberías beberlo en su lugar.
Estoy seguro de que estás sediento.
No, no allí. ¡Detener!
¿Por qué estás cavando aquí cuando está allí?
Lo siento. Soy algo nuevo en esto.
Increíble. Min Pyo, ¿qué da?
Me dijiste que contratara a alguien barato.
Señor, aquí. Aquí.
Increíble.
Quédate quieto
[VIU Ver] E08 Victoria dudosa "Hermano, hermanita" - = Ruo Xi = -
¡Espera!
- ¡No! - ¡Detener!
¡Alto!
- ¡Alto! - Apágalo.
Llamar a NFS.
- Parar. - Es suficiente.
Obtenga NFS aquí.
Él lo está perdiendo.
¿Qué demonios está diciendo?
El traductor no tiene idea.
¿Qué? Deje de cavar y asegure la escena.
Dijo "hermano" y "hermanita".
¿Qué?
Este hombre es el hermano de Thien.
Creo que está usando el coreano para que podamos entenderlo.
Además, estaba en Vietnam cuando ocurrió el incidente.
¿Qué? Sácalo de aquí.
Mover.
Vamos a ir allí.
Entonces el hermano tiene una coartada.
Este debe ser el trabajo de Song Gil Choon entonces.
Ella fue enterrada en una tumba poco profunda.
¿No lo han notado los trabajadores?
Por supuesto que no. Vertieron asfalto en la tierra.
Solo la encontramos porque también se levantó la suciedad.
Detectives. ¡Detectives!
¡Dios mío!
Mira.
Quiero que la escena esté grabada y asegurada.
Necesitamos desenterrar todo este camino pavimentado.
¡Llama a NFS ahora mismo!
- Hola. - ¿Asi que?
¿Cuántos cuerpos encontraste?
Cinco en total.
¿Cómo está la escena?
Vamos. Quiero ser informado.
Entregamos la escena y el proceso de identificación...
de todas las víctimas que encontramos.
NFS tiene los cuerpos,
y Forensics tiene la evidencia.
¿Cuál es tu conclusión? ¿Fue Song Gil Choon?
No lo sabremos hasta que investiguemos.
Probablemente tengas una corazonada.
Dime cuán seguro estás. ¿90 por ciento?
- 91 por ciento? - De lo que hemos reunido,
- Estoy absolutamente seguro de que... - ¿Así que 100 por ciento?
Estoy absolutamente seguro de que tengo hambre.
Chicos, este no es el momento para comer y cenar.
Necesito hacer una reunión informativa antes del mediodía de mañana,
Así que ponte a trabajar.
¿Cuál es la prisa cuando apenas hemos comenzado?
Ten algo.
Escúchame. Necesitamos hacer este caso público...
y mantener a todos informados sobre lo que está sucediendo...
para captar la atención de todos.
¿Por qué querrías captar la atención de la gente?
¿Desea cubrir el caso del fondo slush de Lee Kwang Ho con esto?
¿De qué estás hablando?
Solo estoy tratando de hacer lo mejor para nuestro país.
Todos están tan obsesionados con la lucha entre el régimen antiguo y el nuevo.
Todo el país está dividido a la mitad y luchando entre sí.
Pero la gente no tendrá puntos de vista diferentes sobre un caso como este.
Entonces, ayudaremos a unir a la gente de nuestro país nuevamente.
Eso no suena diferente.
Coma rápido y déme los resultados lo más pronto posible.
Si estaba escondido aquí,
el NIS ya lo habría tomado.
Me pregunto dónde escondió todo ese dinero.
Tiene que ocupar mucho espacio.
Hey.
Será mucho más rápido encontrar la tarjeta de memoria.
Tendrá imágenes de Lee Kwang Ho y Gook Su Ran intercambiando dinero.
Podremos presionar a Lee Kwang Ho con eso.
Detective Kang.
¿Sabes...? ¿Qué pasó por mi cabeza cuando caí al mar anoche?
"Quiero vivir".
Yo ni siquiera pensé eso cuando recibí una sentencia de muerte.
Ha pasado un tiempo desde que nuestro país en realidad mató a condenados a muerte.
Tal vez es por eso...
Realmente nunca pensé que podría morir.
Pero cuando estaba a punto de morir anoche,
Realmente...
tenía ganas de vivir.
Entonces, no pienses en nada más.
Quiero seguir con vida.
¿Eso significa que vas a seguir viviendo como Oh Il Seung?
No te preocupes por eso.
(Clasificación: policía, nombre: Oh Il Seung)
Hola, detective Kang.
¿Es esto lo que parece una tarjeta de identificación policial normal?
Sí. ¿Por qué?
Mira atentamente.
¿Se supone que esta parte es un color dorado?
Sí. ¿Por qué preguntas?
(Clasificación: policía, nombre: Oh Il Seung)
Dios mío, esto es una locura.
- ¿A dónde vas? - sígueme.
Voy a estar de vuelta.
(En construcción, solo personal)
¿Hola?
¿Detective Kang?
¿Hola?
¿Qué fue eso?
(En construcción, solo personal)
Vamos a ver.
Me pregunto qué está haciendo Jong Sam en este momento.
Él ya apagó su teléfono celular.
Entonces? Siempre puedo encenderlo de nuevo.
Probablemente ya conoció a Baek Kyung.
Sí. Ya llamamos a Baek Kyung y le avisamos.
Dios mío, si Oh Il Seung no hubiera notado que...
Hemos escuchado su teléfono, hubiéramos encontrado el dinero...
y lo entregó por ahora.
Entonces hubiéramos sido todos felices.
- Pero no siempre podemos ser tan desafortunados. - Eso es correcto.
No puedo creer que Jong Sam tenga en sus manos ese teléfono celular.
Exacto.
(Clasificación: policía, nombre: Oh Il Seung)
Encontraste...
la tarjeta de identificación?
Vamos a encender la cámara.
- has hecho la limpieza? - No aún no.
Va a tomar un tiempo ya que es un desastre.
¿Qué es eso?
¡Emergencia! ¡Un convicto está huyendo!
Hay un convicto que escapó. Date prisa, y atrapalo!
Dios mío.
¿Qué?
Sigue adelante.
- ¿Lo encontraste? - Vamos a seguir.
¡Él está allí! ¡Cógelo!
(Victoria dudosa)
¿Cómo se enteró antes de que todo sucediera?
Él es el compañero de celda de Song Gil Choon.
- Él es Kim Jong Sam. - ¿Estás seguro?
Mi hermano también fue dado de baja de la cárcel hace un par de días.
¿Cuál es el nombre de tu hermano?
¡Estaba tan frustrado!
No durará por mucho tiempo. Finalizará en unos días.
No es nada peligroso, ¿verdad?
- ¡Casi me muero! - Pero no lo hiciste
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Sabes lo que sucede...
si subes a un bote sin dinero o pasaporte?
Mañana es la fecha límite.
Esta es la tarjeta de memoria que Oh Il Seung había mencionado.
Tienes que robar lo que tiene Kim Jong Sam.
Necesitamos encontrar esto sin importar qué.
Soy Oh Il Seung. Por favor dale esto a la Fiscal Kim.
Es donde te conociste por primera vez.
Ahí es donde se encuentra el dinero.